!...تکه تکه شو
!...مطمئنم که زدمش
忘れない この痛みの在処を
wasurenai kono itami no arika wo
،هرگز منشا این درد را از یاد نخواهم برد
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
Get my life on the world
زندگیم را به دنیا ببر
希望に変えて見せる覚悟で
kibou ni kaete miseru kakugo de
،با این عزم که آن را به امید بدل کنم
Get my love on the world
عشقم را به دنیا ببر
いま心を照らす真実のFlame
ima kokoro wo terasu shinjitsu no Flame
.شعله های حقیقت مسیر پیش روی قلبم را هموار می کنند
灼かれてしまえ 過去の罪
yakarete shimae kako no tsumi
.باشد که گناهان گذشته ام را نیز در خود بسوزانند
Jet flames!
!شعله های سوزان
愛しい者たち守る誓い
itoshii mono tachimamoru chikai
،قول هایی که داده ام که از عزیزانم پاسداری کنم
守る為には
mamoru tame ni wa
...برای پاسداری از آنان
人の優しさ激しさ
hito no yasashisa hageshisa
،به خوش قلبی یا خشونت انسان
どちらを信じるかい？
dochira wo shinjiru kai?
به کدام یک ایمان داشته باشم؟
冷酷な運命のせいじゃない
reikoku na unmei no sei janai
،سنگدلی سرنوشت را سرزنش نکن
諦めこそ戦うべき敵さ
akirame koso tatakau beki teki sa
چرا که دشمن واقعی که باید با او بجنگیم .اندیشه تسلیم شدن است
情熱なんだね 君と僕を
jounetsu nandane kimi to boku wo
.ما از یک جنسیم، من و تو
繋ぐのは 明日を求めるJunction heart
tsunagu no wa ashita wo motemeru Junction Heart
.که قلبهای پر از احساس ما را .برای فردایی بهتر به هم متصل می کند
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
!ت ت تقاطع تاریکی را در هم می شکند
All right! We shout it Junction heart
بسیار خوب! ما فریاد می زنیم تقاطع دلها
Ja-Ja-Ja Junction Breakin' out darkness!
!ت ت تقاطع، تاریکی را در هم می شکند
怖れないで彼方へDash!!
osorenai de kanata he Dash!!
!!ترس به خود راه نده، تا آخر دنیا یورش ببر
نبرد تن به تن مبارزه تن به تن
...اما
حتی گولم قوی دست ژنرال ترو که مجهز به شش بافت بود ...به سختی می تونست با شمشیر بزرگ کار کنه
...قدرت اون بافت ها ...کالا در تضاد با قوانین دنیای ماست
داره میاد؟
!...کثافت
!این احمق میخواد من رو با یه نیزه تکه پاره بکنه
!اصلا بلده که چطور باید جنگید؟
!...میخوام شلیک کنم
!...باید مورب قرار بگیرم
!لعنت به تو
...با اون شمشیر بزرگ در سر راه ...هرگز نمی تونم یه شلیک درست حسابی بهش بکنم
...اینقدر دوره که اصلا نمی تونم کاریش بکنم
!چقدر گلوله روی این یارو حروم کردم...؟
...احتمال رسیدن مهمات اضافه هم که وجود نداره
!...دیگه تسلیم شو، خواهش می کنم
چ چی؟...
!...نکنه که
!ازم فاصله بگیر
!جلوم بازه
...قالب داخلی به نحو عجیبی استقامت داره
!...فقط یه شلیک دیگه لازم دارم
اون... اون چی بود؟
!این قدرت مسخره بافت این موجود از کجا میاد؟
!...دوباره ازم فاصله گرفت
!بد شد...
...دستم رو زد
!...نباید سعی کنم که دوباره بهش نزدیک بشم
!لعنت بهش
!مال منه
تو رایگارت هستی؟
زخمی شدی؟
نه... تو کی هستی؟
زخمی شدی؟
.اوه... چیزی نیست
.همین الان یادم افتاد که تو نمی تونی از بلندگوی کوارتز استفاده کنی
.من دن هستم، تحت فرمان ژنرال بالدور
.با دستور ژنرال برای کمک به تو اومدم
!هی... صبر کن
!چکار داری می کنی؟
!لزومی به کشتنش نیست
!ولم کن
.ما الان وسط یه ماموریت هستیم
.به هیچ وجه امکان گرفتن اسیر وجود نداره
.و اون هم اصلا نشون نداده که قصد تسلیم شدن داره
!احتمال وجود قوای کمکی دشمن در منطقه بالاست
باید هر گونه تهدیدی رو از سر راه برداریم !و فورا به جلو حرکت کنیم
.می... دونم
!خیلی خوب! چطوره که اصلا اون رو ندید بگیریم
!اون مسلحه
!میخوای از عقب بهت شلیک بشه؟
!چرا تسلیم نمیشی احمق؟
وح...شی...هایِ
...آریس...
!...وحشی های کثیف
وحشی؟...
چی داره میگه؟
!من زیر بار ننگ به گروگان گرفته شدن نمیرم...
!...آهای
...زس ساما
...مبارزه در کنار شما برای من باعث افتخار بود
!دست نگه دار... این کار رو نکن
...کلو
...باید همین روزها از ارتش بیای بیرون
...تو واسه زندگی سربازی ساخته نشدی
!دست نگه دار
!نکن
فکرش رو نمی کردم که توانایی گولم های ما ...در سرعت و بُرد اینطور کامل مقهور اونها بشن
.زمین پیش رو برای ما مناسب نیست
.عقب نشینی می کنیم به محل قرارمون
.به نظرم یه کم دیگه بتونیم مقاومت کنیم
نگران اون سه تا هستید؟
.ما هفت تا رو زدیم. دیگه کافیه
.هیچوقت به تقسیم یه جوخه به دو واحد عادت نخواهم کرد
!دن چطوره؟
!!میافتم
!نه نمی افتی
!اما اگه ولت می کنم میافتی
...خیلی دیر کردی لی
...واقعا دیر کردی لی
...داشت از آتش دشمن عقب می نشست که این اتفاق افتاد
.فکر نکنم که اون دید که چه اتفاقی افتاد
...من هم فقط تونستم از راه دور ببینم
...اما دیدم که آرتمیس لی با نیزه گولم نقره ای و سیاه
...عجب
فقط به این دلیل که گذاشتم قسر در بره
.یکی از افرادم باید کشته بشه
.من تصمیمم رو گرفتم
.تسلیم میشیم
...اعلیحضرت
من به عمق بی لیاقتی خودم واقفم .اما اجازه بدید که پا رو از گلیم خودم درازتر کنم
!من مخالف تسلیم شدن هستم
.افرادم دوست دارند بجنگند
!خواهش می کنم به این خدمتکار احمقتون یه فرصت دیگه بدید تا جبران مافات کنه
اینجا چه خبره؟
به دستور شیگین ساما .رمزگشایی زبان باستانی رو شروع کردیم
اینها تجهیزات اصلی گولم زیرین هستند، نه؟
بله، این نوشته های روی سینه .تنها چیزهای حک شده بودند
.احتمالا به دست خود قدیمی ها حک شده
...باید بگم که واقعا تحت تاثیر عملکرد اون قرار گرفتم اما
دیگه حرکت نخواهد کرد، به نظر میاد که .حتی بدون اینکه شماره کدی بهش داده بشه تکه تکه ش کنند
وحشی...هان؟
به ما یاد دادند که در جنگهای استقلال حدود 80 سال پیش .هر دو طرف دست به خونریزی زدند
به نظر میرسه که آتن فقط یک طرف داستان رو .به بچه هاشون یاد میده
...خلبان اون گولم
.واقعا کم سن و سال بود
.خاکسپاری انجام شد
...یه دختر بود
.شاید 15 یا 16 ساله
!بس کن! نمیخوام بدونم
!...متاسفم
...نه
.ببخشید
.به من توجه نکن
.بهتره جامون رو عوض کنیم الکت
تایچو نگهبانی رو از من تحویل بگیره؟ .حرفش رو هم نزنید
...اون کلو هم واقعا
.حتی تنها مسئولیتش رو هم نمیتونه انجام بده
اون هنوز هم...؟
.لی و کلو... هر دو شون توی یه مدرسه بودند، دلیلش همینه
لی که همیشه بالاترین نمره ها رو توی مدرسه می گرفت دختری که همیشه سرش گرم فالگیری و کف بینی بود رو
.با خودش این ور و اون ور می کشید
...و با یک اشتباه من
!زس تایچو
!توی استراتژی هیچ اشتباهی نبود
!لی خودش مرتکب اشتباه شد
.سربازها در حین انجام وظیفه کشته میشن
.شما خیلی نسبت به اون دو تا ملایمید تایچو
.خودم هم خوب می دونم
.خودم یه دختر دو ساله دارم
...وقتی به این احتمال فکر می کنم که دخترم در آینده پاش به جنگ کشیده بشه
.جز اینکه نسبت به اونها ملایم باشم کار دیگه ای ازم بر نمیاد
.مدتی بود که میخواستم این سوال رو بپرسم
اینکه لی رو وارد جوخه کردید درک می کنم اما کلو رو چرا؟
.همه آرتمیس رو به عنوان یه مدل معیوب با سابقه مشکوک به حساب میارن
تو میدونی که اکثر افسرها پیشنهاد خلبانی این گولم رو رد کردند؟
.اینطور حس می کنم که دارید موضوع رو عوض می کنید
معیوب باشه یا نه، تنها چیزی که میتونم بگم اینه که .این اولین باره که اعصابم اینقدر تحت فشار گذاشته شده
چقدر طول کشید که بهش عادت کنی الکت؟
.فکر کنم یک ماه
.لی و آرگاث، برای هر دوی اونها 2 ماه طول کشید
.برای عادت کردن بهش، من یک هفته صرف کردم
!...یک هفته؟! مثل همیشه
...برای کلو
.فقط یک روز طول کشید...
رایگارت؟
...صبحونه که تموم شد میشه ببینمت
.متاسفم
.حتی اگه باز هم اینجا بمونم، دیگه کاری ازم ساخته نیست
...دارم میرم خونه
...موفق باشید
...خدا نگهدار رایگارت
...خوشحالم که برای بار آخر دیدمت
شما همکار دن هستید؟
...من
.یه چیزی تو این مایه ها...
.من همسر دن هستم
.هنوز برام... سخته که قبول کنم واقعیت داره
...قانونی هست که نشون دادن بقایای خلبان گولم رو به خانواده ش قدغن می کنه
می دونید... شاید یه جورایی...؟
.لطفا راحت باشید
.مطمئنم که اون خوشحال خواهد بود
...خب، بعد از تمام این قضایا
.تو حداقل یه بچه از خودت به جا گذاشتی
این عالی نیست؟
.من و برادرم شاید حتی یه دوست دختر هم گیرمون نیاد
...پس اینجایی
.باید برای اتفاقی که افتاد یه جورایی احساس مسئولیت داشته باشی
مسئولیت؟
...اون با میل خودش اومد. تقصیر خودش بود که کشته شد .و در این حین یه احمق رو ستایش می کرد
.تو همونطوری هستی که اعلیحضرت به من گفتند
هان؟
".موقع درد و رنج، اون پشت دروغ پنهان میشه"
.در مورد پدرت هم بهم گفتند
...وقتی فهمید که هیچ استعدادی در جادو نداری، در هم شکست
.اما روز بعدش، تمام دستگاههای کشاورزیش رو فروخت
کج بیل رو بر داشت و نشونت داد .که میشه برای بقا به جسم خودت تکیه کنی
".ممکنه که تمام مدت بدِ پدرش رو بگه"
".اما ته دلش، برای اون مرد احترام قائل بود"
.اعلیحضرت اینها رو بهم گفتند
.به هر حال، مرگ دان تقصیرکسی نیست
.گفتنش ناراحتم می کنه، اما باعثش تشخیص غلط خودش بود
.دیگه خودت رو سرزنش نکن
!قبلا بهت گفتم که برام مهم نست
!زبونم مو در آورد بس که تکرار کردم
.ما که رفتیم
.رایگارت
باز چیه؟
مگه حرفهامون تموم نشد؟
.مایلم که در سورتی (ماموریت) بعدی شرکت کنی
سورتی؟
!چرت و پرت دیگه بسه، این قضیه هیچ دخلی به من نداره
حتی اگه بدونی که شاه تصمیم گرفته تسلیم بشه؟
.آتن شرایط تسلیم رو هم برامون ارسال کرده
.تمام اعضای خاندان سلطنت باید اعدام بشن
...خودم خوب میدونم که هوزر رو ناامید کردم
...اما من...
!...اما من... چکار می تونستم
...شیگین ساما اعتقاد داره که گولم باستانی
.گولم زیرین، هنوز هم میتونه عملیاتی باشه...
.تنها کسی که میتونه از اون گولم استفاده کنه تو هستی
.خواهش می کنم در کنار ما بجنگ
!رایگارت...
...من
...من همینطور الله بختکی... توی یکی از ده کوره های کریشنا به دنیا اومدم
!...نمی تونم
من نمیتونم گردن گذاشتن شاه به سالن اعدام رو قبول کنم ـ
!ساکت باش...
...تو که میخواستی بری خونه خیلی سختت بود که به من بگی داری میری؟
.معذرت میخوام
.اون قیافه رو به خودت نگیر
.نیومدم اینجا که ازت بخوام بمونی
اگه میدونستم به این زودی به پایتخت می رسند ...و حمله ای رو شروع می کنند
.هرگز ازت نمی خواستم که بیای
.فکر می کردم که وقت بیشتری برای حرف زدن داشته باشیم
.اوه درسته
.این رو بگیر
چی هست؟
.فکر کن... یه جور هدیه خداحافظی یا تو این مایه ها
.لطفا قبولش کن
.مثل اون یکی نیست
اون یکی؟...
یادت نمیاد؟
...به هر حال پنج سال هم ازش گذشته
یادته، اون موقع که گفتی چون برای هزینه تحصیل مشکل داری ...میخوای ترک تحصیل کنی
...و من از پدرم خواستم که هزینه ها رو تامین کنه
.اون موقع؟ تو واقعا بد جوری مگسی شده بودی
،بابام همیشه بهم میگه
حتی اگه طلبکارها لهت کردند " "!باز هم نباید از دوستانت قرض بگیری
اوه...من این حرف رو زدم؟
...خیلی ضایع بوده
...خودم هم از بی ملاحظگی خودم شرمنده بودم
.اما خوشحال بودم...
.خدا یار و نگهدارت رایگارت
.به امید دیدار
.هوزر... می دونست
.که ما دیگه هرگز همدیگه رو نخواهیم دید
...اون می دونست
.خیلی خوشحالم که دیدمت
.اون سعی کرد با سرنوشتی که بهش تحمیل شده بجنگه
.به نظرم پدر فوق العاده ای بود
...من نتونستم باهاش بجنگم
.درست همون نوشته ایه که روی سینه ی گولم هست
...کلماتی که قدیمی ها برای حک کردنش اینقدر به خودشون زحمت دادند
".در برابر سرنوشت مقاومت کن"
رایگارت؟...
.رایگارت
.فرار کردن اصلا شرمندگی نداره
.چیزهایی تو دنیا وجود دارند که آدم هیچ کاریشون نمیتونه بکنه
...وقتی که اوضاع خطری شد
.فرار کن و پشت سرت رو هم نگاه نکن
چکار داری می کنی...؟
رایگارت؟
...متاسفم
!بابا...
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Macbeth
!چکار دارم می کنم... خودداری جلوی زس؟
!پاتک! تلافی خشونت بار